Hello, Eleni.
NYFES
- Hello, Niki. - Eleni... Où est Eleni?
Eleni?
Lenio ?
Oh, Eleni...
C'est moi !
Ma petite soeur!
Ma petite fille.
Qu'est-ce que cet homme t'a fait ?
Hè les enfants !
Allons, jusqu'à l'arbre.
Ici?
Là-haut ? Sur cette branche, là ?
C'est beau.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Allah a ouvert les cieux, aujourd'hui.
Ça oui.
- Vous avez quelque chose pour moi? - Oui.
- Une clé. - Merci.
Deux messages.
Et un paquet.
- Tout ça pour vous, Mr. Harris.
Un cadeau ?
Je l'espère, Gilmes. Merci.
Cher Norman, vos photographies de la guerre entre les Grecs et les Turcs
en Asie Mineure sont intéressantes
mais trop artistiques pour un quotidien.
Malheureusement, nous avons choisi un autre de vos collègues.
Comment a-t-il pu glisser entre nos mains !
Perdre un si bon tailleur!
Chicago!
Je ne pouvais pas empêcher ça, mon oncle.
Dieu a donné des filles à notre famille.
Comme des sauterelles.
Pas de maris, pas de dots!
Si ce n'était pas la guerre...
- Mes chéries resteront célibataires. - Sept.
Sept mariages, des cousines.
Laisse-moi donc en envoyer, à ce Prothromos, une autre.
Cette fois-ci, de ma famille.
Mon Alexandra est prête à voyager jusqu'au bout du monde..
Alexandra, dis-le toi aussi.
Et elle a 27...
- 29. - Shut !
Mon frère...
...J'ai 4 filles non mariées et je suis veuve.
Je veux une autre chance.
La marraine de Niki sait que j'ai besoin d'une autre chance.
Niki.
C'est ton tour.
Prothromos est un très honnête homme.
Prothromos est très honnête
Tu parles déjà un bon anglais Je vais t'en apprendre un peu plus.
Pourquoi nous avez vous appelés alors? Vous aviez déjà décidé.
C'est injuste.
Dieu, cela, il le voit !
Haro!
Ma fille. Haro?
Haro!
Antonis...
Antonis.
Ma Haro, aux chevaux longs.
Le docteur a dit que Lundi on cassera le plâtre.
Je suis catégorique.
Je veux rentrer robuste en Samothrace.
Haro...
... tu ne m'as pas encore dit la couleur de tes yeux.
Bruns peut-être?
Que pourrais-je faire tous ces mois sans tes lettres?
je t'embrasse.
Soldat Antonis Memas.
La servante de Dieu Hareklia (Haro) prend
...le serviteur de Dieu Constantinos.
Au nom du Père, et du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
Bon voyage en Amérique.
Pardonne-moi.
Je voulais t'admirer comme fiancée.
Grand-père...
Natalia Petrova.
Daria lvanova.
Maria Nuamova
Êtes-vous allées voir le docteur dont je vous ai parlé ?
Olga, ma petite fille.
Avec ça, tu as payé ton ticket.
OK. On voudrait examiner de près le jeune homme.
D'acord. Asseyez-vous, asseyez-vous.
OK. Genadi Louisin.
30 ans. Employé de chemin de fer sur la côte ouest de l'Amérique.
Regarde ces yeux.
Beau fils de louve.
Nous avons écrit l'un et l'autre que
le 2 Mai, 1922, c'est -à dire aujourd'hui,
à 10 heures précises, ce qui correspond
...à minuit à l'heure américaine...
...un prêtre mettra un anneau au doigt de l'heureux fiancé.
S'il vous plaît, tous, silence.
Merci beaucoup.
Un pas de plus.
Allez.
J'annonce l'engagement de la servante de Dieu, Olga
envers le serviteur de Dieu, Genadi.
S'il te plaît.
ainsi, vous êtes maintenant fiancés.
C'est pas beau, ça ?
Quand je suis arrivée, il y avait une tempête de neige.
C'est exact.
Il y avait un mètre de neige.
J'ai crié pendant 15 jours.
je ne pouvais pas atteindre Chicago.
Et tu penses que je le pourrai?
Je le jure par les ossements de Papa, Niki.
Prothromos est un homme doux.
C'est la seconde épouse qu'il prend dans la même maison.
Il a accepté immédiatement.
Je trouvais même cela étrange.
Tu aimes ici, sur l'île?
Ai-je jamais cousu une nouvelle robe ?
Ai-je jamais mis du jasmin sur ma poirine ?
Ai-je jamais attendu le postier ?
L'amour...
L'amour est pour les désoeuvrées, Eleni.
Mais je le regrette.
Si c'était un étranger ...
Quelqu'un qui voudrait m'attendre.
J'émigrerai pour me marier avec la même robe...
Tenant la même photo comme tu l'as fait l'an passé.
Tu en es sûr ?
Si tu as l'argent, oui.
Vendu par le Boston World, alors.
De la Smyrna Gazette au Boston World.
C'est mon premier salaire.
C'est bon.
Bonne chance,mon gars.
Et fais gaffe à ton cul dans la bataille.
Bon voyage, mon grand.
Ça fait longtemps que tu as lu ma main, Emine. Que dit-elle aujourd'hui?
Une vague va effacer tout ton passé.
Elle l'a fait.
Je recommence à zéro.
Comment ?
Qui sait?
Je vendrai des automobiles, peut-être.
Ou des chaussures.
Plus de photographies ?
Je rentre chez moi.
Peut-être que pour finir je sauverai mon mariage.
Hè!
Hè ! Les verres !
- Qui vous a permis? - Je vous paierai.
- Tu les a pris à la table.. - Nous ne les avons pas volés, nous payerons ...
Sois humain...
Du calme, oublie-le.
Nous en trouverons ailleurs .
Qui sont toutes ces femmes ?
Ce sont les fiancées par correspondance.
Marchandises, rapt, orphelines, séismes, pauvreté,...
... voilà ce qui emmène ces femmes au loin ...
- Où? - En Amerique.
qui es remplie d'émigrants non-mariés.
Mon Dieu...
ne laisse pas la mer devenir mauvaise.
Fais que l'Amérique soit belle.
fais que ça ressemble à la Russie.
Tu viens de Samothrace?
Quelqu'un de Samothrace?
Non, Russe.
Quelqu'un de Samothrace ? - Je ne sais pas.
Une fille de Samothrace?
Ici,Yianenna.
Mon bonbon : "zaharenio mou".
Quelqu'un de Samothrace?
Ici !
Viens!
Assieds-toi.
Assieds-toi avec nous.
C'est quoi?
L'oud de mon grand-père.
Il m'a appris à en jouer.
- Êtes-vous couturières? - Moi je le suis.
Laurier et ail.
Le fiancé l'a demandé pour sa nourriture favorite.
Il dit que l'ail américain ne sent pas.
Prothomos.
Il a écrit de Chicago
il coudra des vêtements pour hommes et moi pour femmes.
Il a demandé n'importe quelle femme tant qu'elle ne lui fait pas de remarques.
Que pouvais-je faire?
Quatre femmes comptent sur moi.
Et quatre hommes comptent sur moi.
Je suis Niki.
Et ces six-là sont de l'île.
Angeliki, Lemonia...
- Katerina. - Margarita.
- Antigone. - Maria.
Samothrace est en route pour conquérir Chicago!
Je suis Haro. je suis de Thrace.
En Thrace je faisais des sucreries. Mais le séisme a détruit la boutique.
Je vais au Canada pour épouser un pâtissier.
Oh! IEst-il de Samothrace?
Le pâtissier est-il de Samothrace?
Non, non. Pas lui.
Se faire des amis est merveilleux. faire de l'argent, c'est excellent.
Hè les files!
-On danse.
Une danse ?
À la votre!
Chouette soirée, eh?
Vous vous connaissez. Maria.
Monsieur Harris...
notre amie Emine m'a dit que vous étiez un excellent reporter de guerre.
je voudrais vous demander une faveur.
Faites mon portrait ..
Pour le journal de mon île.
Mykonos.
Fat Yiorgos, le photographe du bateau, ne travaille pas bien.
Deux fois, j'en suis sorti avec les yeux fermés.
Je suis désolé, mais ma vie de photographe est finie.
Alors ...une guerre est la seule chose qui
vous inspire ?
Exclusivement les sujets virils?
La guerre ne m'inspire pas.
Quoi ...
Quoi à ce sujet ?
Adorable, heu?
- Je n'ai jamais été aussi chanceux, monsieur... - Karabulat.
Ka- ra- bu- lat.
D'un beau pays, la Georgie.
Vous pourriez photographier ça un jour.
J'ai une agence d' immigration. J'ai 70 passagères à bord.
Félicitations.Je pensais que vous importiez des photographies épicées.
Des photographies épicées en quoi est-ce mal ?
Ces femmes orientales ...
...sublimes corps ...
...elles vous font soupirer.
Ouais.
Ce n'est pas de la pornographie.
-C'est de l'art -Bien, d'accord. Entendu. Je comprends ...
Eh bien, si vous voulez les voir je suis cabine 57.
- OK, Enchanté de vous avoir rencontré. - Enchanté également. Merci.
Bonsoir. Kalispera
Bonsoir.
Où sont les autres filles ? Pou einai...
Elles sont parties.
- Vous parlez bien anglais.. - Merci.
Ma grand-mère m'a appris l'anglais et la couture.
Je suis couturière
Quel est votre nom ?
Le mien, c'est Norman.
Je m'appelle Niki...
Douka.
Moi c'est Norman Harris.
Quels papiers étiez-vous ...en train de déchirer?
Vous déchiriez des photographies!
j'étais photographe.
Vous ne l'êtes plus?
Aujourd'hui je ne suis rien qu'un passager.
Comme moi.
Ou moins.
Je ne suis ni une couturière ni une fiancée.
Si... vous avez d'autres photographies
...ne les déchirez pas.
Donnez-les moi.
Qu'en ferez-vous?
Même les photographies d'étrangers sont...
très bien pour la décoration.
Votre maison doit avoir beaucoup de photographies.
Une seule.
- Le mariage de vos parents? - Non.
Mon père dans son berceau.
- Je suis désolé. - Oui.
Mon père dans son berceau....
...toute la famille autour de lui.
C'est la coutume dans mon île.
beaucoup de gens ont...
...seulement une photographie quand ils sont morts.
Alors quelle photographie avez-vous envoyée en Amérique?
je ne l'ai pas fait.
Nous, les filles de mon île, nous
envoyons notre certificat de naissance pour que les maris connaissent notre âge.
Ça ?
C'est le voile d'Haro.
Ainsi, vous réparez les robes de mariées aussi bien.
Il y en a 700 là en-bas.
La plupart sont d'ocasion.
Bonne nuit.
D'où êtes-vous?
Je suis d'un endroit que je reverrai plus.
Et un, et deux! Allez!
Evelyn, plus libre le mouvement!
Oh Carol, tu as grossi, ma chérie ! Arrête-toi !
Oh, capitaine !
Les "9 Muses" c'est leur grand succès
Elles sont peut-être un peu rouillées après leur visite des antiquités, mais
après trois ou quatre répétitions elles voleront à nouveau?
Certes Marion, certes.
Une fois qu'elles ont vu l' Acropole, Troie...
...et Delphes de près, elles vont monter au ciel.
Ces femmes s'ennuient dans leurs mariages.
Elles ne voudraient pas savoir comment mettre un rôti dans le four.
En tout cas, Marion, il y a une machine à coudre et un tailleur en première classe.
- Vous pouvez remplacer vos costumes volés. - Oh! Est-ce qu'il fait de la broderie?
Ça c'est beaucoup demander.
Il y a une couturière en troisième classe.
Niki Douka.
Bien Nikola!
Va chercher Niki Douka.
Dis-lui qu'il y a un bon job pour elle en première classe.
Excusez-moi, messieurs.
Allez les filles ! Sortez ces poitrines.
La moustache ne lui va pas.
Dis m'en plus sur Antonis.
Eh bien... il a rejoint l'arée.
Il y a environ 5 ans.
Je me rappelle ses cheveux..
Noirs.
Tu te souviens seulement de ses cheveux ?
Sa maison était très loin. 2 heures à pied.
Prèsde l'église St. Elias .
2 heures à pied.
À quoi elle ressembalit?
Les fenêtres étaient bleues.
Petite.
Seulement ça?
Un jasmin...
...grand comme une forêt.
Allez, continue à te souvenir.
Il chantait à l'église.
Le vicaire du choeur disait qu'il voulait l'envoyer étudier la musique Byzantine.
C'est vrai?
Imagine...
Si c'est écrit le 27 Janvier 1922,
c'est la 6ème lettre.
Il vaudrait mieux les laisser dans l'ordre.
27t Janvier, 1922.
Chère Haro, notre vie changera à Samothrace.
Tu l'aimeras vraiment.
La mer Égée brille toute bleue depuis notre vignoble.
Une fois encore, tu ne dis pas la couleur de tes yeux.
Tu oublies toujours.
Je t'embrasse,
Antonis Memas.
Belle écriture.
Qui attendrait ça de Antonis?
Une vraie lettre d'amour.
je suis en train de devenir comme une sculpture aux ruines d'Ephèse.
désolée, ma chérie, nous avons une répétition.
OK! On commence!
bravo, mesdames!
Fais les tuniques aussi courtes que possible.
Personne ne s'intéresse à leur art.
Venez dehors, dépêchez-vous !
Je te verrai ce soir.
Tu fais du très beau travail.
Chaque personne a un don.
Quelle sorte de photographies faisais-tu?
Inhabituelles.
Qui payait?
Personne.
Pourquoi donc ?
j'aime photographier des choses devant lesquelles les autres ne s'arrêtent pas.
des détails.
Les petites choses.
- Tu photographiais des Américains? - Je les vendais à des Américais.
C'était juste une manière d'envoyer des cartes postales de paysages.
Tu comprends?
Un peu.
Peux-tu encore faire une photographie?
Qui serait intéressé?
Les fiancées de mon île.
Pas toi? ? Esy ochi ?
Ochi. Non.
Je n'ai plus mon appareil, plus moyen.
Quoi, tu l'as perdu?
Je l'ai vendu.
D'ici que tu arrives au Canada, ce ne sera plus visible visible.
Quand j'ai refusé d'émigrer
...mon père m'a battue.
J'ai fait mes bagages et essayé d'aller à la Ville (Istanbul).
Mon petit frère m'a donné son argent de poche pour acheter à Antonis des cerises et des cigares.
Mais mon père l'a découvert
Il m'a poursuivie dans les champs de blé...
m'a rattrappée.
Il m'a battue.
Même s'il m'aimait beaucoup.
Alors pourquoi?
Il était désespéré.
Si je les emmenais pas en Amerique, ils auraient été incorporés à l'armée.
âgés de 12 et 16 ans.
Je les ai emmenés.
Et subitement, le Canada.
Que savons-nous d'eux, Niki?
Seulement leur travail et leur adresse.
Comment allons nous faire pour dormir avec un étranger ?
Seulement du riz, Heracles.
Mon estomac ne peut rien supporter d'autre.
Héraclès prend soin de moi.
C'est le seul endroit où j'aime manger un morceau.
Capitaine...
Si votre proposition tient toujours et que vous pouvez me prêter un appareil...
...je ferai votre portrait après le dîner.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Un visage comme le vôtre, c'est dur de résister.
C'est vrai ? Et de qui d'autre après?
L'élégant Héraclès ou Yiorgos le maigrichon?
Actuellement, je pensais à faire les portraits des femmes de la 3ème classe
avec leurs voiles de mariées surtout.
Mais il y en a 700.
700 paires d'yeux!
Monsieur Harris...
Cinq de mes cousins germains
et quatre de mes nièces, ont été fiancés par correspondance.
Vous feriez mieux de montrer à ces femmes ... du respect.
C'est comme de la neige en été.
Bonjour.
God morning, en anglais...
Mon nom est Norman Harris et...
...Je veux juste vous remercier de m'accorder la faveur de
de prendre de vous des photographies.
C'est incroyable..l'aspect que vous avez toutes...
c'est très beau.
Vous êtes toutes habillées, mais ça prendra quelque temps.
Nicolas est mon assistant
et il m'aidera à photographier vos beaux voiles.
C'est beau ! J'aime tellement ces fleurs.
Je sais que certaines de vous sont de pays différents
j'essaierai de prendre les photographies avec...
Bonne chance, Monsieur
Merci. J'ai besoin de vos souhaits.
Si Nicolas s'ennuie avec moi, je pourrai avoir besoin de ton anglais.
Tu es en noir ?
Je n'ai pas besoin de photographie.
Niki...
s'il te plaît, reste pour la première photographie.
Pour la chance.
Nicolas! On y va.
Laisse-moi faire.
Tu voudrais être la première? On commence.
Tout le monde , assis.
OK, go.
Comme ça.
- je veux que tu regardes là, la lentille. - Aikaterini. 23 ans.
Aikaterini. Très beau nom. On y est.
OK. Beau portrait.
Un sourire.
Voilà.Parfait.
Angeliki. 19 ans.
- Tu as fini? - oui.
- Tu aimes ça? - Très jolies.
- À plus tard. - OK.
- Hè Yiorgos. - Oh, hello..
Puis-je regarder lesfiancées rougissantes ?
Pas d'inculpation pour ça.
Mais je suis disposé à te payer, Yiorgos.
Pour quelques negatifs.
Tu peux raconter à l'américain qu'elles étaient perdues.
Désolé, mais je ne peux vous aider.
Désolé, l'américain les garde dans sa cabine.
Hè! Excusez-moi.
Yelena Missin. Russe. Donnez-moi sa photographie, svp.
Je suis son tuteur, et son futur époux est très correct.
Je n'ai pas photographié votre fond de commerce, Mr Karabulat. Il n'a rien à craindre.
Je ne vous permet même pas de la photographier de face ou de profil
aussi donnez-moi ses photographies.
- dès que je les aurai développées. - Vous les...
- Vous les avez développées.
- Mais elle-même n'a pas refusé. - Elle-même a appris à ne jamais dire non.
Je lui demanderai.
Ce n'est pas à elle de le dire, c'est ainsi que travaille mon agence.
Bien, mais ce n'est pas comme ça que je travaille.
Eh bien.. Nous n'allons pas nous disputer là-dessus. Il y a quelqu'un à bord qui se chargera de ça pour moi.
Dix ans plus jeune.
Montre-les au gros Yiorgos.
Dis-lui de les rassembler.
J'y vais, Capitaine.
Les Russes, on les enlève, mon ami Norman.
Leur tuteur a mis son véto?
C'est moi qui le met.
Vous pouvez me dire pourquoi ?
L'argent.
Quel argent ?
Mr. Karabulat est un cas à part.
C'est un client régulier de la compagnie Argonautical.
Onze ans sans aucune faute .
Les femmes restantes suffisent .
Et plus qu'assez.
Qu'as-tu mis dedans ?
Bonjour.
J'ai acheté ce livre quand je préparais un voyage en Grèce.
C'est un recueil d'expressions anglais-grec.
Lis-le dans l'autre sens. J'aimerais que tu l'aies.
Le soleil fait briller tes yeux.
Qu'-t-il dit ?
Il a dit qu'il avait faim.
C'est l'heure.
Antigone, viens.
Tu parles bien anglais.
Haro, attends-moi.
Merci.
De mon île.
Des olives noires.
Samothrace?
Samothraki.
Quel est ton village?
Détroit.
Mais mon père était né en Irelande.
Donc tu n'es pas Américan-Américan.
Ta mère a été fiancée par correspondance aussi ?
Non.
Mon père l'a vue écaillant des flétans.
C'est un poisson. Elle écaillait un jour sur la place du marché ...
Il l'a vue et est tombé amoureux de ses cheveux bouclés roux.
Je suis devenu photographe parce que je ne supporte pas l'odeur du poisson.
Je souhaite pouvoir te montrer quelques lieux où je suis allé.
De petites choses.
je crois que je connais cette chanson.
Après l'âge de 16 ans, j'ai beaucoup chanté et dansé.
Après ça... fini.
Tu sais... J'ai vu plus de 50.000 paumes dans ma vie.
Les mains d'adultères sont sèches. Celles des ministres sont froides.
Les mains des diplomates sont comme...du lin.
Laisse-moi regarder ta main !
Je veux lire ton futur.
Kýsmetini.
Gratuitement.
Pas besoin.
Je connais mon destin.
Alors, que vas-tu faire mon ami, au sujet de Yelena, la femme russe?
Je ne suis pas d'humeur gaie aujourd'hui.
Envoie-la comme cadeau à l'ingénieur turc.
Oh, ne reste pas célibataire, mon ami, Captain Marinos.
Merci à Dieu, j'ai trouvé encore une qualité 1ère classe.
Tu sais, en 1917 j'avais un bouquet de 11femmes avec de gros seins.
En 1919 elles avaient toutes les yeux bleus et de petits points de beauté. and little beauty spots.
1920, des culs voluptueux.
Aujpurd'hui j'ai ... des vierges.
Avec certificat.
Olga Kratingova. 16 ans
Residente deTaganrok. Une vraie vierge .
Avril 1922.
Une petite... chatte en or.
J'ai 70 femmes,elles vont prendre une pelle et prendre tout l'Oklahoma.
Mais j'en ai six prévues pour un emploi spécial.
En tout cas, vas y doucement avec le photographe.
Ne le provoque pas.
Ici Nicolas, prends ça.
- Emmène-le au labo. - Niki.
N'oublie pas de faire la veste du Captaine.
Il n'y a pas de film dans l'appareil.
Je veux juste voir ton visage.
Je suis en train d'arracher tous mes boutons juste pour pouvoir te voir les recoudre de tes mains.
Alors tu paieras double.
Niki Douka. Dis-moi quelque chose sur toi.
Il n'y a rien de spécial, Mr. Norman Harris.
Tu n'as pas de rêves?
Si.
Une machine Singer.
Rien d'autre ?
- Une fabrique. - Et?
Et... beaucoup de clients.
C'est tout?
Oui, c'est tout.
Je n'en crois pas un mot.
Ils disent tous : "Niki fais ci, Niki fais ça, Niki viens, Niki va".
- "Niki, tu es le père de la famille". - Tu l'es?
Oui, je le suis.
Les gens comme vous, nous font apprécier la vie.
Non.
Pas moi.
Mon père.
Tel père, telle fille.
Mon père était un homme très curieux.
Le mien, était très vif.
Comme un ouragan.
Tel père, tel fils.
Vous avez fait une plaisanterie.
Page 27. Proverbe anglais. Ce n'est pas drôle.
En Grèce, beaucoup d'hommes plaisantent.
Vous êtes à bord maintenant. Vous n'êtes pas en Grèce.
Aussi, vous pouvez faire autant de plaisanteries que vous voulez.
Yelena d'Odessa.
Pourquoi m'as-tu amenée ici, dans le noir ?
Tu verras.
Je ne vois rien.
Tais-toi, tais-toi. Ne sois pas pressée
Je suis pressée.
Ils vont me chercher.
Laisse-moi juste une minute.
Je n'ai pas une minute.
Je veux partir.
Regarde !
Tu vois la magie de cela?
En Amérique,les riches peignent leurs serviteurs noirs pour se distinguer.
- Nous peindront-ils aussi? - Ne sois pas stupide !
Nous serons des dames avec bague, chapeau et bourse personnelle.
- Personnelle ? - certainement.
Miss Kardaki...
...je voulais vous demander.
Croyez-vous que nous épousions les persones appropriées?
Ils ne sont pas appropriés ou non. Les travailleurs ne pensent pas à des choses de ce genre.
Mon père avait l'habitude de choisir les prétendants.
Il était trop difficile.
Aussi le temps a passé.
Maintenant je donne les autres en mariage.
C'est mon dizième voyage transatlantique .
Toujours pour la même sainte raison.
J'ai l'experience.
Pour les immigrants spécialement, l'amour est un grand trouble.
Ferme les yeux...
et rêve...
un immense pays.
Sais-tu combien d'hommes portent de vieilles chemises, combien ont besoin d'une neuve?
Des millions!
Bon, ma fille...
Tiens-toi droite et couds, couds !
Dans 10 ans, ton atelier de couture sera immense!
Dans l'Est ...
...les hommes volent celles qu'ils aiment par une nuit de pleine lune,
et galopent au loin sur un cheval blanc.
Beyaz atýn üstünde.
Redis-le.
J'ai dit, dans l'Est...
je voudrais lire ta main.
Viens avec moi.
Allons en-bas. Nous trouverons un coin tranquille.
Oh non.
Une autre fois, Norman.
Laisse-moi prendre un peu le soleil.
Et un... Et deux... Et trois... Et quatre...
En rond!
Très beau, ma chère.
Merci.
Les voyages transatlantiques exigent des danses et des festivités.
Pour tuer le temps.
ce que je désire vraiment c'est un navire avec 20 hommes d'équipage.
Mon cuisinier Héraclès, pas de passagers, et être quelque part dans l' océan indien.
On monte sur le pont supérieur.
- Pour sentir l'océan... - Oh, oui.
Très bonne idée.
Une autre fois, Marion. Merci.
Mesdames messieurs, c'est le moment d'un verre d'Ouzo.
Vous avez des yeux comme ma Marussa.
En Amerique...
mon premier travail...
...sera d'envoyer des crayons de couleur à ma jeune soeur.
Elle a 15 ans.
Elle peint.
Des coquillages.
Des vagues.
Elle te manque ?
je l'aime.
Il y a un lac à Chicago.
Ma grand-mère dit qu'il est grand comme la mer Égée.
C'est bien pour moi.
Les Grecs meurent sans la mer.
Quelquefois les Irlandais aussi.
Ma grand-mère..
...avait coutume toujours de parler...
des vagues s'écrasant contre les rochers.
D'abord elle voulait être nostalgique.
Ensuite elle voulait être mélancolique.
Quand elle était nostalgique, elle faisait de la cuisine salée, et quand elle était mélancolique
...elle faisait des gâteaux.
Tu comprends ?
Nostalghia...
un mot grec.
Melancholie?
Melancholia
Niki ma chérie, j'ai pensé à toi toute le nuit.
C'est plus ou moins comme ça que commencent les lettres d'amour,
n'est-ce pas Niki?
Tu en as reçu de telles, non, Niki?
Nicolas m'a dit que tu les as lu à Haro.
Ce sont... les siennes.
Tu n'as jamais reçu de telles lettres ?
Jamais
Yelena.
La nuit dernière il a parlé à un autre Russe.
Quand elle est revenue, elle sentait le parfum.
Et s'il venait pour moi, demain?
The next one, la nuit prochaine.
Dieu vous bénisse.
Vous prenez vraiment votre temps?
Pendant sept jours, encore et encore cousan, cousant, cousant.
Peut-être que madame aime la première classe.
Coud-le toi-même.
Hè?
Qu'est-ce que tu m'as dit?
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit : coud-le toi-même.
Que je le couse, moi-même, eh?
Ok, oui. Que je le couse moi-même.
Maintenant, coud-le.
Je n'ai pas peur de vous.
Je ne suis pas Yelena.
Ne me parle plus jamais ainsi.
- OK ? - Vous êtes un mauvais homme, Mr.
Toi... Toi une sorcière!
Tu n'es pas une sainte.
Tu as un passé et je me renseignerai.
Niki?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - comment cuisez-vous le rouget...
...le cuisez-vous dans un four ?
Je l'interrogeai à propos des recettes grecques des îles.
Si tu ne veux pas que je t'humilie, tu dois juste la fermer.
Niki!
Qu'est-il arrivé ?Dis-le moi !
Ce n'est rien.
Elle est russe. Je ne veux pas parler.
Ce fils de putain de Karabulat m'a menacée.
J'ai entendu parler de Mr. Karabulat.
Il a fait du bien à des centaines de filles russes.
Miss Kardaki. Vous devez m'écouter!
Ma philosophie est différente.
5 femmes ...
Je sais ce que je dis et j'ai des preuves.
Portraits de nouveaux-nés...
Invitations à des baptèmes.
Ces voyages transatlantiques sont bénis.
J'ai un billet au rabais Je ne peux pas risquer ça.
fais attention à tes propres affaires.
Il ne reste qu'une semaine.
Mais on n'est pas des animaux. Ni nous ni eux
Évidemment je ne veux pas effrayer mes orphelines. C'est tout !
Rentre, gamine.
Ça fait trois heures que tu demeures ici.
Oublie tes soucis et repose-toi un peu.
Avant que je vous arrange bien je veux vous dire un mot.
Oh, bravo notre couturière pour déverser son coeur.
Grand bravo pour le petit cri.
Apportez à notre distingué artiste une tasse de ce thé
que je vous ai apporté.
- Quelle preformance. Vous avez du talent. -J'en ai en effet.
- Vous êtes un serpent dans l'herbe! - Je le suis en effet, merci!
- Bâtard! - Je le suis aussi.
Savez-vous, je n'ai jamais connu mon père, mais ma mère
avait les couilles de dix hommes.
Vous savez, il y a trois ans, un pauvre fou sentimental m'a dénoncé à la police.
- Et ? - Oui; et, et...
...tu devrais avoir entendu les hurlements de ces 4 pauvres malheureuses qu'on retirées de l'enfer..
- Tu es un fils de pute! - Oh non.
Les célibataires immigrants, et non-immigrants
...m'apprécient.
Les hommes ont besoin de femmes comme les pieds de chaussures.
On peut marcher sans mais ça fait souffrir.
Pense à ça,
tu es célibataire aussi.
Est-ce que tu baises, à l'occasion?
La robe de mariée de ma mère.
Aujourd'hui je vais photographier le reste des fiancées russes avec ou sans robe de mariées.
Olga! Ol...
Nicolas.
Pourquoi ne poses-tu pas près d'Olga?
Moi?
Oui toi, allez, ne me fais pas perdre mon temps.
Bien.
Très joli.
Je ne resterai pas sur le bâteau pour me noyer comme mon frère.
J'ouvrirai un restaurant.
Myrovolos Mykonos.
Donc, grand-père, donne-moi les salaires que tu as gardés pour moi.
Tu veux ça maintenant?
Oui.
Tu l'ouvriras à New York?
Au Pirée.
Tu feras la cuisine ?
Avec Olga.
Donc c'était vrai.
Éloigne-toi d'elle...
Sirops et photographies !
Alors la dame a besoin d'argent juste maintenant.
Idiot!
Tu as dépensé ton argent pour une putain.
Ce n'est pas une putain!
Que t'a dit ta mère?
Juste un petit morceau de merde et tu deviens un jeune marié.
Tu es un vieux de 50 ans et tu as des affaires, moi j'en ai 17?
Tais-toi!
Ingrat !
Tu es comme mon fils.
Tout ça c'est la faute de ce photographe.
Maudit gamin.
M'appeler un vieil homme.
Le même fiancé pour cinq filles russes!
On y va.
Ma Haro.
Maintenant nous devons nous occuper des autres. Accroche-toi.
Avais-tu besoin de dire ça à tout le monde?
C'était une erreur, mon cher Norman, c'était arrivé avant.
Crois-moi, je vais régler ça immédiatement.
Avec tant d'émigrantes,mon employeur doit se charger de ça.
Il est parfaitement naturel parfois de mélanger les photographies.
Olga a seize ans !
Elle en paraît 20.
- Et Yelena d'Odessa? - Mon travail, Messieurs, est de gouverner un navire...
Je ne suis pas une agence d'immigration.
ni l'adjoint de la police.
Mais, des agences d'immigration ont chargé des clients sur le Roi Alexandre.
Il y a deux ans...
...un Roumain...
...un excellent collègue...
...a envoyé des photographies à de pauvres villageoises.
Au lieu d'être celles de possibles fiancés, c'était...
Norman,c'était des photographies
de stars de cinéma!
Tu trouves un moyen pour...
Tu ferais mieux de trouver un moyen
d'arranger ça pour les 5 filles ou tu n'atteindras jamais New York.
Elle est restée seule 4 h sur le pont.
Je l'ai trouvée juste avant le lever du soleil.
Je ne peux cesser de penser à vous toutes ici en bas.
I don't feel I belong up here anymore.
Quand nous arriverons en Amérique tu t'envoleras.
Tu t'envoleras comme un oiseau. like a bird.
Je ne te reverrai plus.
Tu voudrais me revoir ?
L'Amérique est comme une grande place.
People get lost.
Et je m'envolerai par ... le train.
New York-Chicago.
Ticket de 3ème classe. 7 dollars.
Je veux te remercier d'avoir mis le Géorgien à sa place.
Mon âme tremble pour la petite, pour Olga.
Tu as déjà manqué le dîner.
Tu vas manquer le dessert, aussi.
je ne veux pas m'en aller.
- Tes yeux sont si beaux.. Qu'as-tu dit?
Je peux sentir la pluie.
St Nicolas...
St Nicolas!
- St Nicolas! - Haro!
- Haro, je suis là.
C'est moi, Nicolas.
Nicolas, le garçon de cabine.
- Mais j'ai vu St Nicolas. - Où ?
Ici.
- Haro, tu es malade. - Je l'ai vu, je te le dis!
- St Nicolas est le protecteur des marins. - Je l'ai vu la nuit dernière !
- Il est venu to my pillow. - Qu'a-t-il dit?
J'ai entendu qqch comme un chant.
- J'ai entendu Antonis chanter! - Quel Antonis, Haro?
- Antonis! Je te le dis, Je l'ai entendu ! - Haro!
Haro,ou tu es folle ou tuas de la fièvre...
Rentre que je te mette une compresse.
It's because I sinned.
Je lui ai promis un amour éternel.
Cache-moi, Nicolas. Dans la cuisine ou la salle des machines.
- je veux revenir en Grèce. - Même si je te cache...
...la veille de l'arrivée, nous avons un nettoyage général
pour éviter les amendes.
- Ils te trouveront.. - je prierai le Capitaine!
Peu d'espoir...
- Es-tu blessé ? - Je suis tombé.
On y va ?
Allons.
Je vais te donner de la soupe chaude.
Allons-y.
Il y a beaucoup d'étoiles cette nuit.
dans ma malle ...
...j'ai emporté une robe de mariage
qui a traversé l'Atlantique plusieurs fois.
Aller - retour. Aller - retour.
1909 avec ma grand-mère.. 1921...
...et aujourd'hui, 1922.
Pauvre malheureuse robe.
Aller - retour. Aller - retour.
Niki. 25 ans, de Samothrace.
Niki...
Samothrace
"Pourquoi ton père ne veut-il pas croire que
je ne serai pas un infirme?"
-"L'année prochaine peut-être..." -" En Mai..."
"nous serons ensemble sur l'île."
Combien de lettres?
- Trente, Quarante ? - Ne sois pas jalouse.
Il n'y a pas un seul baiser de de lui sur mes lèvres
Haro, il vaudrait mieux ne plus lire.
Ce n'est pas bon.
Avec celle-ci, nous les avons toutes lues.
Ce fut la dernière.
Bravo! Bravo!
Si seulement ta Marussa était vivante pour danser pour toi.
Cette déesse brisait les coeurs.
Essaie de trouver une autre épouse comme elle.
Tu en as par dessus la tête des putains.
Je ne l'ai pas toujours traitée comme elle le méritait.
La mer...tu sais.
Tu regardes devant...
...et soudain tu ne vois plus rien...
...le brouillard.
Thessalonicos!
La femme favorite du Capitaine !
On dit que les gens de Samos sont bons.
Tu auras une vie tranquille au Canada.
je t'écrirai.
Essaie d'apprendre à écrire, ainsi tu m'enverras des lettres !
Niki devrait être ici.
Après tout, c'est elle qui a fait tous ces costumes.
Tu ne comprends pas quel genre de personne elle est.
Elle est très fière.
Quand j'étais plus jeune, j'étais exactement comme Niki.
dure au travail, obstinée, forte comme unhomme.
Et tout ça pour finir ma vie, âgée de 60 ans avec un chat.
La distance cruelle
...peut séparer...
...de vieux amis ...
...cette amitié...
... subsiste encore ...
...inchangée avec le temps.
J'ai trouvé ce poème dans le livre de Norman.
Nous allons apprendre l'anglais.
Nous allons travailler.
6 dollars par semaine.
Nous aurons des enfants.
Ils ne joueront jamais en Thrace, ni à Samothrace.
Mais ils feront des études.
Et avant de le savoir, le Canada sera plein de Grecs.
Des Grecs partout. Souviens-toi de cela.
Allons. Ne laisse pas la malchance obscurcir ton destin.
Nous avons donné notre parole.
Même si nous aimons d'autres gens.
Toi, aussi bien que moi.
Je sais tout ça, Niki.
J'ai vu comment tu regardais le photographe.
- Cen'est pas assez. - Et comment il te regarde.
- Ce n'est pas assez non plus. - Si.
Only this is enough.
Pour moi c'es trop tard.
Mais tu as le temps.
Pars avec lui, Niki.
À n'importe quelle occasion, pars avec lui.
Mesdames, messieurs!
La nuit grecque va finir avec un performance entraînante de Haro avec son luth.
Capitaine, si vous n'avez pas d'objections je vais l'amener au salon.
- Niki!
Un homme à la mer !
Arrière toute, vite!
À gauche !
L'équipage...
...a tout tenté...
...pour la sauver.
Mais tous les efforts
...ont étés vains...
D'abord ce sera Hesperus.
Puis Sirius.
Plus tard, Orion.
Et quand il fait sombre...
...tu peux voir les toutes petites.
Elles vont toutes vers l'Ouest.
Elles viennent toutes de l'Est.
D'Est en Ouest...
Comme nous.
Oui.
- Si tu veux le luth... - Capitaine...
Donnez-moi votre parole que...
chaque fois que le bateau passera
là où nous avons perdu Haro...
...vous direz au cuisinier de faire cuire du blé
...de jeter un peu de cette koliva dans la mer.
D'accord.
S' agapo. Je t'aime.
Non.
Je n'y peux rien.
- ne m'aime pas. - Mais je t'aime.
-Je suis Grecque. - Et alors?
Arrête !
Dans quelques heures nous erons en Amerique.
Ton tailleur sera là à t'attendre.
Un étranger !
Prothromos est un honnête homme!
Ma famille ne peut pas lui faire ça une fois encore
Je ne comprends pas.
Je remplace ma soeur, Eleni
qui n'a pas pi rester en Amérique et est revenue.
Je suis une fiancée de remplacement.
Pour l'amour de Dieu, c'est inhumain !
- Comment pourrais-tu nous comprendre? - Je comprends!
- Alors ne m'aime plus ! - Comment pourrais-je te perdre maintenant, Niki?
Comment puis-je t'oublier ? C'est impossible.
Ça ne peut être.
Tu comprends?
Alors aide-moi.
Prothromos attend pour la seconde fois.
C'est une question d'honneur pour ma famille!
Si je viens avec toi...
...si je viens avec toi...
...toute ma famille sera deshonorée!
Pas de mariage pour mes soeurs et mes cousines.
Mon oncle, ma cousine Alexandra toute ma famille sera...
sera maudite.
Je dois aller à Chicago.Je dois épouser Prothromos. Je dois.
Pour les femmesde ma famille ... Pour les 6 filles de Samothrace.
Trop de femmes dépendent de moi. Trop !
C'est faux.
C'est vrai.
Les femmes sont fausses.
Ce sont juste des femmes.
Oui.
Nous sommes juste des femmes.
Quelle douce nuit.
Regarde les étoiles.
Si belles, si miraculeuses.
Tu sais, quand je ne peux pas dormir, j'aime marcher sur le pont.
Je chante des chants Georgiens.
Écoute, ma chère. Tu ne l'oublieras jamais
Ce sera ta punition.
Ce n'est pas une punition de se souvenir de quelqu'un qu'on aime.
La punition, c'est de l'oublier.
Alors ...
...j'ai été puni.
Au diable, mon grand-père.
Norman?
Norman!
Niki ma chérie, j'ai pensé à toi, toute la nuit.
Nous y sommes, les filles!
C'est l'Amerique!
Tu es belle.
- Quelqu'un t'attend? - Non.
Norman, mon garçon...
Du courage ! Vas lui dire au revoir.
Elveda.
Au revoir, Emine.
Bonne chance.
- Merci. - Bonne chance.
Capitaine...
Pourquoi étiez-vous si distant ?
C'était comme ça.
Quand tout le monde aura quitté le bateau, enferme-le.
- Dis-lui de nettoyer. - D'accord, Capitaine.
Dis-lui que c'est un cadeau.
Un chapeau.
de Norman Harris.
Je veux que tu gardes ça.
Tes cheveux..
Tu m'aimes, je le sais Je peux le voir dans tes yeux.
Viens avec moi.
Oh, Niki!
Ne le suis pas à Chicago.
Tu aimes être seul.
Tu voyages toujours seul
Tu n'as pas besoin d'autres personnes.
Ce n'est pas vrai, Niki.
Niki...Je t'aime.
En juste un instant ...
les yeux dans les yeux...
...toute une vie peut passer...
...sans s'effacer de la mémoire.
je ne peux pas traduire.
Lis dans mes yeux.
Tu vois ?
Nous finissons ici.
Norman...
Si seulement nous avions sa photo, mon frère.
Prothromos, lève les fleurs.
Nous tous avec une moustache...
...elle a du mal à te reconnaître.
Sa soeur aussi avait du mal.
Mais comment pourrais-je faire ça pour la seconde fois ?
Avec sa soeur, pour l'amour de Dieu.
Ne t'inquiète pas, mon frère.
Tout ira bien.
Prends ça.
C'est la robe de mariée de Haro.
Merci.
Merci beaucoup.
Miss Thora!
Thora Koutsoukos!
Angela Poulxeos.
La petite Katinaki de Chios?
Paraskevoula Petimertzis?
Je suis Niki Douka.
Il est tard, Niki.
Il est temps de ramasser tes ciseaux.
J'ai fait de la soupe. Elle va être froide.
As-tu demandé une épouse qui ne fait pas sans cesse des remarques?
Je le suis.
Je ne pense pas travailler longtemps.
À Smyrne, c'était Ste Anna
qui éliminait les criailleries.
Hors de l'église, sous un arbre...
Chrétiens et Musulmans accrochaient leurs chiffons.
J'ai entendu parler de ça.
Pour que tu ne puisses pas dire que tu n'as jamais reçu une lettre d'amour.
Je suis tombé amoureux de tes mains piquées des milliers de fois par les aiguilles.
Puis par tes yeux marrons... Matia kastana.
...si serieux.
Niki, nous venons de mondes différents. Esy ki ego...
Des mondes qui par chance se rencontrent.
Des mondes qui sont maudits par le sort...
...qui ne peuvent jamais aller ensemble.
Tu es l'existence que je vais toujours regretter.
Nouvelle édition!
Nouvelle édition de "Nouveau Monde" !
" Un Oeil sur la société"
" Un Oeil sur la société", pour vous Monsieur ?